先日、車の助手席から都内の案内標識を見て違和感を感じました。平川門（Hirakawamon GATE）、目白通り（Mejiro-dori　Ave）、門とGate、通りとAveが同じ意味ではないでしょうか。？

それなら橋とBridgeが重なっていても良い気がします。何か決まりがあるのでしょうか？

ふと疑問に思いました。

HARU